....گذشــــتThe Strain آنچه در
توديگه از الان دو تا رئيس داري
يکي که تـو مرکز کنترل بهش گزارش ميدي و همين طور مـن
بعد اينکه دستور بستن فرودگاه رو دادي من بودم که اجازه‌ي عبور اون ماشين رو دادم
خـب يه خورده پول بهم دادن تا يه کمکي بهشون بکنم، خب؟
من ديدمـشون ، توي تونـل ها يه چيـز خيلي بزرگ
خيله خـب
يعني داري ميگي اگـه اين ارباب رو بکشيـم
يه جورايي جلوي بيماري گرفته ميشه؟ - آره -
!هيچ منطقِ علمي پشت اين نظريه نيست
چطور ممکنه آخه؟
...تا حالا هر چيزي که
بهت گفتم درست بودن
...چرا، اما - اينم فرقي نميکنه -
يه روز ديگه بهت فرصت ميدم يهودي
تو حالت خوبه؟
تو خوبـي؟ - زخمـي شـدم؟ -
...نـه ، ولي ما فرصت ـمون رو از دست داديم
و برامون عواقبـي خواهـد داشت
چطوري اونکارو کـرد؟
خون آشام هايي که قبلا ديدي تو دوران اوليه پيشرفت انسان
شکل جـديدي به خودشون گرفتن
من به پاش تيـر زدم
اگـه به استخونش زده باشي احتمالا پاش رو لنگ کـرده
يعني ميگي تير اسلحه نمي کششون؟
سختـه که بشـه با اسلحه زخمي ـشون کرد
بـدن استريگوي سريع خودش رو ترميم مي کنه
ولـي نقـره مي سوزنشون
خيلي سال ميشه که آيکهورست چنين دردي رو نچشـيده
با زخمـي کردنيش به اربـاب پيغام فرستاديم
گمون کنم بايد خيلي زود منتظر جواب ـش باشيم
اصلا دوست ندارم منتظرش باشم
تونل ها براشون بهترين محيط زندگي ـه ، درسته؟
مرطوب ، تاريک ، نبود نور خورشيد
ما همين حالا هم مي دونيم خون آشام ها از نور خورشيد خوششون نمياد
خون آشام ها نـه ، ويروس ها
مقـدار از بين رفتن هرگونه عنصر بيماري زا ژنومـي
که در برابر نور مستقيم فرابنفش قرار مي گيره بالاي 90 درصد ـه
بخاطر همين که خورشيد خشک ـشون ميکنه
و شـب ها سلطنت مي کنند
الان هم شب ـه نيويورک هم يه شهـر هميشه بيدار ـه
...مگه اينکه
بتونيم يه راهي پيدا کنيم.... که نور خورشيد رو شبيه سازي کنيم
!لعنتي بسته ـست
فروشگاه تجهيزات پزشکي ديگه کجـا داريم؟
واسه نور فرابنفش؟ بايد بـريم بوشـويک
بيـا مي توني چند دقيقه صبر کني؟
خـب ، گمونم همينجا موندگار شـديم
پنجـره اونجا خوبـه
مي خواي دزدکي وارد بشيم؟
ديگه دزد هم شـديم؟ - دزد ، نگهبان خصوصي -
خون آشام کـُش
ايـنم به ليست اضافه کن
خيله خب ، آماده آژير باشين
حتما آژير خطرش بي صداست
عجله کنين
وايسين ، يه لحظه صبر کنين
صدا رو ميشنوين؟
گمون کنم از بيرون بود
بياين سريع تر کارمون انجام بديم و از اينجا بزنيم بيرون
يه چيزي بگـو که بفهمم از اونا نيستي
مي توني اسلحه ـت رو بذاري کنـار
خواستيم از در بيايم
ولي کسي جواب نـداد
اين يه قضيه اورژانسي قانوني ـه
ما داريم از منابع مور نيازمون دزدي مي کنيم
مورد نيـاز ، هان؟
شمـا بيشتر شبيه چهار تا دزد سرگردنه هستين
ما از مـرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها هستيم
تو کي هستي؟
منم يه دزد سر گردنه
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
اينجا
دقيقا اينجا بـودن
!لامپ هاي فرابنفش ، اينـ...نيستن
گمونم شما هم اون حرومي ها رو ديدين ، هان؟
هـي ، مي خواي با اون لامپ ها چيکار کني؟
گمونم همون کاري که شما قراره بکنين
نورخورشيد اين موش هاي بـزرگ رو سرخ مي کنه
يعني اينکه تابش فرابنفش روشون تأثير داره
لامپ فرابنفش قوي ترين منبع اينکاره - ما به اون لامپ ها نياز داريم -
تو همون دکتـره تو قضيه هواپيمايي
تو تلويزيون ديدمت ، درسته؟
الان يه جورايي يه تبهکار خطرناک به حساب مياي آره؟
هـي رفيق ، پليسا ممکنه هرلحظه برسن اينجا
نـه ، نميان
خطوط تلفن جعبه تقسيم رو قطع کردم
خبري هم از آزير نيست به علاوه ، به گمونم
پليسا الان نگراني ـشون چيز ديگه ـست
اينطور فکر نمي کني؟
اگه لوت بـدم جايزه هم بهم ميدن؟
نـه شرمنده
بدا به حال مـن
و خوش به حال تـو
...تو
با اين موجودات روبرو شـدي؟
...يه جورايي آره
يه چندتايي ـشون رو سمپاشي کردم
گفتي "سمپاشي"؟
کارم همين ـه پدر جان من مأمور سمپاشي ـم
پس دولت هم درگير قضيه شـده ، هان؟
نـه رسما
مي خواي 12 تا لامپ چيکار کني؟
يه مـدتي خب لامپ به اندازه کافي دارم
پس يعني هرکي به فقط به فکر خودش باشه؟
اگـه اينطوره ، پس اين جنگ قبل اينکه اصلا بخواد شروع بشـه ، تموم شـده ـست
...بذار خب
من بهتون 3 تا ميدم
سـه تا؟ - چيه؟ پدر بزرگ هم يه دونه مي خواد؟ -
ما 6 تاش رو مي خوايم
نصف ـش
با 6 تا مي تونم دووم بيارم !ولي فقط همون 6 تا
چطوره يه چندتائي موبايل بگيريم؟ از اونايي که شارژي ـه
موبايل ها کار نمي کنن يه مشکلي تو شبکه پيش اومده
بالاخره که کار مي کنند و ما هم بايد يه راهي واسه ارتباط با هم پيدا کنيم
بايد هم تاجايي که مي تونيم خوراکي و نوشيدني همراهمون داشته باشيم
بهتره سريع تر کارمون بکنيم - شما برين ، من ميام -
پدر تو چطوري اومدي اينجا؟
با متـرو و تاکسي اومديم
اگه جاي تو بودم ديگه از اون راه برنمي گشتم
تونل هاي مـترو پر از اوناست
نزديک ده پونزده تـا - گمون کنم ، نزديک هزارتا -
تو اين تونل ها رو خوب بلـدي؟
خيلي خوب
...يک حمله باورنکردني در پهـنه خاکي
امشب دستگاه کنـده يه کم
و به طور بي رحمانه اي به پدرش....
در راهرو بيرون اتاقش حمله کرده ـست - مي دونم ، مشکلي نداره -
ميشه يه بار ديگه کارت بکشي؟
دستگاه خودپرداز تعطيل ـه !لعنتي
پول نقـد هم همراهم نيست
تعجب برانگيزه
بـيا
...خودپرداز ها چند روزي مشکل دارن ، پس
چهره ـت برام آشناست شما و اون گروه هکر ـتون
چيکار کردين بـاز؟
کاري زيادي نکرديم
فقط مگه اينکه بخواين از موبايل يا کامپيوترتون استفاده کنين
جـدا؟
چـرا؟
چون که يکي کلي بهم پول داده تا واسه ـش اينکارو بکنم
قبلا فکر مي کردي نابغه ـم - جـدا؟ -
چطوري مي تونيم باهات در ارتباط باشيم؟
ممکنه بتونيم بهم کمک کنيم
من تنها کار مي کنم
اين خون آشام هارو کجا ديدي؟
خون آشام؟ نـه ، نـه ، نــه ، نـه
نـه ، اينا اصلا شبيه دراکولا نيستن
نـه ، اينا دندون نيش يا يه همچين چيزايي ندارن
بيشتر شبيه انسان هاي موش نما ميمونن ، ميدوني؟
يه لحظه منو ببخش
حق با اونه ، مي دوني؟ - کي؟ -
همون سـم پاش ـه
منم تو کمبود مواد غذايي بزرگ شـدم
مردم سـر خوراکي و دارو با هم مي جنگيدن
غارت و وحشت و دسته دسته شـدن مردم پيش مياد
منظورت ، جداي از ماست؟
نـورا ، وقت رفتن ـه
اين ديگه چه کوفتي بود!؟
!خـداي من
!پيرمـرد ديوانه با شمشير خونين
!اهريمـن پلـيد
اونو بـدش به من
تفنگ ميخي ، هان؟
جالب ـه؟
چيـه؟ بازم مي خواي؟ هان؟
!جـيم ، يالا ، بيا بريم - گور باباش -
خب يعني چي؟ تو مي توني باهاشون حرف بزني؟
اونو بدش من؟ - !جيـم! - بايد اول بشمارمش -
!مراقب قدرتش باش
!پريز برق مي خوام
پـريز کجاست!؟ - !اونجاست ، ولي بهش دست نزن -
!گـير کـرده
بخاطر همين ـه هميشه با خودم ميلگرد دارم - صبرکن ، اينا خيلي هستن -
به کمکت نياز دارم
!يا الان يا هيچ وقت
!سرشون رو نشونه بگير - منو ببخش -
!يالا
!همين ـه !بياين کشتمش
!برين داخل !همين حالا
بـرو
حداقلش فهميديم لامپ ها جواب ميدن
، البته نـه از پشت شيشه شيشه يه مانع طبيعي واسه نور فرانبفش ـه
حدود 80 تا 90 درصد قدرتش رو از بين مي بره
جـيم ، چي شد؟
وقتي انداختم زمين ، زخم شد
خيله خب ، برو دستشويي ، بشورش
!با همه ـون هستم ، برين بيرون !وگرنه پليس خبر مي کنم
بجنب الـدنگ! همونجا تير رو ول بـده !تا کَـر بشي
ببين ، من دنبال دردسر نيستم من فقط يه کارگرم
اگـه بذارين بـرم ، ديگه ريخت ـم هم نمي بينين
ما همه ـمون مي خوايم از اينجا بريم
پس چرا همه ـمون رو اينجا زندوني کردين؟
هـي! هـي! اينجا چـه خبره؟
اينا ديگه چي ـن؟ - استريگوي ، خون آشام -
داره شوخي مي کنه ديگه ، نه؟
به نظر ميومد داره شوخي مي کنه؟
نگامون کن
يـا ما يا اونا - مي دونم -
اگه اين لامپ ها رو شارژ کنيم مي تونيم از اينجا خلاص بشيم
اين پنجره جلودارشون نيست
پس منتظر چي هستن؟ - نيروي کمکي -
وقت خيلي کمـي داريم
بايد قوانين رو بدونم
چي اينارو ميکشه ، البته به جـز نور مستقيم خورشيد؟
ريشه مغـز بايد نابود بشـه
و يا از نخاع جـدا بشـه
پس راه حل گردن زدن ـه
يا ضربه شـديد با ميلگرد
اسلحه چطور؟
گلوله هاي سربـي اگه به استخون بخوره فقط ميتونه مصدومشون کنه
جراحات پوستي و گوشتي ـشون هم سريع بهبود پيدا مي کنه
فقط نقـره ـست که بهشون ضربه ميزنه اونا ازش ميترسن
شمشير نقره اي و گلوله نقره اي
و اون تفنگ ميخي که تو داري
...جداي از ميخ هاي نقره اي
چي ديگه؟ بايد ويژگي خاصي داشته باشه؟
!بايد از انباري خونه ـت باشه
وسيـلي فـت
از آشنائيت خوشحالم
آبراهام ستـراکيان
مايه افتخاره
خدايـا! 911 جواب نميده
فقط مي تونم پيغام بذارم - آره خب ، تابلوئه -
اينکارو هم تو کردي؟ - ميشه يه کم آروم تر -
خـداي من! تو چيکار کردي!؟
!ما اينجا گير افتاديم - !خفه شـو وگرنه يه مشت نثارت مي کنم -
هـي ، از اونجا بيا بيرون به کمکت نياز داريم
سيم سيـار و غـذا و آب اکسيژنه
!از تموم چيزايي که دزديدين يه ليست برداشتم - ما هيچي نمي دزديم -
همگي گوش کنين ما به کمکتون نياز داريم
ما از مـرکز کنترل بيماري هستيم
يه بيماري داره تو نيويورک شيوع پيدا مي کنه
بيماري يا خون آشام ها؟
چون که اون گفت خون آشام
يه بيماري تغييرپذير ـه که آدما رو درنده
و بسيار خطرناک مي کنه ولي ما يه راه حلي داريم که مي تونيم همه ـمون امشب از اينجا نجات پيدا کنيم
شرمنده پسر ، با اون راه حل ـتون خوش باشين ....ولي من بايد از اينجا
نمي توني موفق بشـي بهم اعتماد کن
!اعتماد کنم؟ من اصلا تو رو نميشناسم چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
نـه ، به حرفم گوش بـده
اگه از اينجا بري بيرون ، کشته ميشي
هـي! داري چيکار مي کني؟ !وايـسا
!نيـکي ، هـي ، نکن اينکارو
حرومـزاده ، موفق شـد
اون منو ول کرد
!حرومـي
!تو گفتي فـرار نکنيم - اونا دنبالش نميرن -
اونا واسه اون نيومدن
اونا واسه ما اومدن اينجا
مـا"؟" مـا" کيه؟"
!ما نـه ، تـو
با ماشين من ميريم اونجاست
خيلي دوره
همه ـمون نمي تونيم
ماشين حمـل غـذا اونجاست
کسي ديگه هم مي خواي بياد؟
يه عالمه جا توي ماشين دارم - شوخي مي کني؟ خب پس منم هستم -
،اونام همينو مي‌خوان
،ترس، وحشت
تفرقه
قدرت‌شون در برتري عددي ـه
بايد يه نقشه بکشيم و با همديگه همکاري کنيم
!من يه نقشه دارم، اسمش فرار به سمتِ کاميون ـه
پس فقط من و تو هستيم، آماده‌اي؟
!اي بابا
!بريم
خداي من! اين نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
تا موقعي که همه با هم نريم !هيچکس پاشو بيرون نمي‌ذاره
يعني تا صبح اينجا گير افتاديم؟
تا صبح زنده نمي‌مونيم، حتي تا يک ساعت ديگه هم وقت نداريم
جدي؟ - تعداد خيلي بيشتري بهشون اضافه ميشه -
به‌زودي از زمين و آسمون مي‌ريزن رو سرمون
الان با همديگه هم مي‌تونن ارتباط برقرار کنن؟
با ارباب ارتباط دارند
اون از طريق چشماي استريگوي‌ها مي‌تونه اطراف رو ببينه
از طريق چشماشون مي‌بينه؟
کِي مي‌خواي حرفام رو باور کني!؟
بعدازظهر امروز، شهردار دوباره به شهروندان
نيويورکي اطمينان داد که قصد نداره
از فرماندار براي استفاده از گارد امنيت ملي کمک بگيره
امروز در روبروي ساختمان شهرداري
به گزارشگران اين چنين گفت
...رئيس پليس مجرب ما اطمينان داده که
25تا بليط بخت‌آزمايي پاوربال بده به من، ابو
من حسنـم
،حسن، 25 تا بليط بده يکيشون حداقل ببره
ماشين بخت‌آزمايي کار نمي‌کنه
،دستگاه کارت‌خوان کار نمي‌کنه تلفن اورژانس هم کار نمي‌کنه
پس اندازه‌ي 50 دلار کارت بخت‌آزمايي بده، باشه؟
...شانس من، آه
از اين بهتر نميشه ديگه
شايد با تشکيل يه حلقه‌ي کوچيک و استفاده از
لامپ فرابنفش و اسلحه، بتونيم فرار کنيم
بقيه ماشين‌هاي توي گاراژ چي؟
يکيشون موتور نداره، يکيشون هم چرخ نداره
من همين دور و برام
اگه چيزي خواستي بهم بگو
جيم، اين چيه؟ - چي؟ -
بيا ببينم
چيه؟
از اين نگاه‌تون خوشم نمياد
هي، آروم باش، مي‌سوزه - چشماتو ببند -
يالا بچه‌ها، باهام حرف بزنين
...گونه‌ت
آره، بُريده شده
فکر کنم آلوده شدي
اين فقط يه خراشه
جيم - يه کِرمه -
،من موچين و فندک مي‌خوام
و اون آب‌اکسيژنه‌ها رو کجا مي‌ذاري؟
دکتر، ميشه با هم حرف بزنيم؟
...و دستمال کاغذي، دستکش، و آه
يه چاقو مي‌خوام
چي!؟
مي‌خوام از بدنت درش بيارم
با اون تيزبُر چيکار مي‌خواي بکني؟
بيا، اينو بخور
حتماً با نيش پوستت رو خراش داده
شايد همين براي منتقل شدن انگل کافي باشه
جايي از بدنت حسش مي‌کني؟
جايي؟ الان همه‌جا احساسش مي‌کنم
يعني منم شبيه اون خلبان ـه ميشم؟
نه اگه قبلش اونو در بياريم
قبل از چي؟ - قبل از تکثير شدنش -
اونا روي سقف هستن
بياين درِ پشتي، زود باشين
چي مي‌بيني؟ - اينقدر نزديک نگير -
نمي‌خوام عميق‌تر ببرم - ...عميق‌تر -
درش بيار ديگه
دارن دنبال چند راه واسه ورود مي‌گردن
درست مثل همه‌ي جانوران موذي ديگه
مي‌بينيش؟
فکر کنم اطراف چشمم مي‌تونم حسش کنم
...نمي‌خوام بهت دروغ بگم - !درش بيار -
پوست صورت خيلي نازکه و کلي عصب داره
تا دلت بخواد درد داره
!مهم نيست، فقط درش بيار
!درش بيار
هي! چند دقيقه طول ميکشه چرخ‌هاي اين ماشين رو به اون يکي وصل کنيم؟
آه! چه خبره؟ - ايناهاش، ايناهاش -
خيلي خب، تقريباً تمومه
خوبه، گرفتمش
تکون نخور، تکون نخور
از دستت در نره
خدا رو شکر
تقريباً تمومه
بهتره عجله کني
دارن يه کارايي مي‌کنن
خيلي قشنگ نشده ولي تا موقعي که به بيمارستان برسي باز نميشه
خب، زدي صورتم رو داغون کردي
درسته، مگه نه؟ - آره -
نزديک بود به يکي از اونا تبديل بشم
حتي فکرشم نکن
،شما دو تا جونم رو نجات دادين
و روحم رو
ازتون ممنونم
فکر کنم به يه روش درمان احتمالي نزديک شديم
جراحي زودهنگام قبل از تکثير - يه پيشرفت بود -
نمي‌خوام اينقدر خوشبين باشم که اسمش رو درمان بذارم
!هي! خدايا! يکي سريع بياد اينجا
!نيا تو
!نه، نه
!نمي‌توني بياي اينجا
!بکنيدش بيرون
ديگه از ابزار هم استفاده مي‌کنن
نه فقط ابزار، بلکه عوامل حواس‌پرتي
چيکار مي‌کني؟ بذار ما هم بيايم
بهمون ميگي اينجا چيکار مي‌کنيم؟
!داره برق رو قطع مي‌کنه
!جلوشو نگرفت - !به سرش نزدم -
حواسم رو پرت نکن
اينم چندتا شمع
هي، حسن، چندتا باتري بده
!دارن ميان تو
!يکي کمک کنه - گاراژ -
!دارن ميان تو - !هي! کمک کنيد -
!ماشين! تقريباً تمومه
!يکي جلوي در رو بگيره
!برگردين! عقب‌نشيني کنين
!از همه طرف دارن ميان بيشتر نمي‌تونيم صبر کنيم
اون لامپ‌ها چقدر ديگه باتري دارن؟
اگه 20 دقيقه داشته باشن شانس آورديم
...پس يعني اينکه
ما 20 دقيقه ديگه زنده هستيم
کاميون حمل غذا تنها شانس‌مونه
خب، خودِ راننده کاميون که نتونست
جون سالم در ببره، سويچ هم پيش خودشه تازه
،و وقتي بري بيرون پيش اونا
کاميون خيلي دورتر از الان به‌نظر مي‌رسه
،باشه، راي گيري مي‌کنيم کي اينجا مي‌مونه تا بميره؟
هر چه بيشتر از تنها هدفمون که
،زنده موندن باشه غافل بشيم
!احتمال موفق شدنمون کمتر ميشه
آقاي فِـت، شما عمرتون رو صرفِ مبارزه با جانوران موذي اين شهر کرديد
شايد پيشنهادي داشته باشيد که
ما رو از اينجا به اونجا برسونه
هي، من چيکار کنم؟
اون بطري‌ها رو بردار و توي دستشويي خالي‌شون کن
دارن ديوارهاي تهويه‌هوا رو خراب مي‌کنن و وارد دريچه ميشن
باهوش‌تر شدن، مگه نه؟
تا يک ماه ديگه کاملاً بالغ ميشن
مثل آيکهـورست؟ - نه، نه مثل اون -
تعداد اندکي هستن که ارباب قدرت بيشتري بهشون ميده
اونا قسمتي از ويژگي‌هاي قبلي‌شون رو نگه مي‌دارن
آيکهـورست يکي از اون برگزيده‌هاست
،حتي بين استريگوي‌ها سيستم طبقه‌بندي وجود داره
،دلخور نشي، ولي هربار باهات حرف ميزنم
بعدش حالم بدتر ميشه
حسن، وقتشه از اونجا بياي بيرون، باشه؟
خب؟ با مياي - اينجا امنه -
احمق نباش، مي‌خواي توي اتاق سيگار فروشي‌ت بميري؟
!من مي‌مونم! منتظر پليس ميشم و کي پول اينا رو ميده!؟
اين 250 دلار توشه، خب؟
بقيه‌ش هم مال خودت، حقته
يکم مي‌خواي؟
مطمئني؟ - آره -
از دستت ميره
گفتي اسمت چي بود؟
داچ، داچ ولدرز، اين اتفاق‌ها چطوري افتادن؟
داستانش طولانيه، بيا کارمون رو تموم کنيم
عجب وضعيتي شد، نه؟
نجات جون من فقط باعث شد هممون اون بيرون بميريم
،به نظرم حق با سترکيان ـه بايد کنار همديگه بمونيم
اون داخل صورتم بود
اف، کاري که کردي، بي‌نظير بود
بعداً مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم بهتره فقط روي فرار تمرکز کنيم
واقعاً ببخشيد، مي‌دونستم ،کاري که مي‌کنم اشتباه بود
فقط نمي‌دونستم تا چه اندازه
الان فقط بايد به فکر يه چاره باشيم
مي‌دونم و قبول دارم
چيه؟
شوخي مي‌کني؟
همه‌چي خوبه، هيچي احساس نمي‌کنم
هيچي حس نمي‌کنم، حالم خوبه
!لعنت بهش
!لعنت
کارم تمومه، نه؟
بايد برسونيمت بيمارستان
داروي ضد فلج بهت ميديم
،شيمي‌درماني رو امتحان مي‌کنيم کلي وسيله واسه در آوردنشون داريم
!کاپيتان ردفرن رو که نتونستي نجات بدي
تف به اين شانس
بايد منو بکشين
ما نمي‌کشيمت - براي اين حرف‌ها وقت نداريم -
!بايد بريم، همين الان - ...بايد، آه -
منو خلاص کني، همينو ميگن، نه؟
اين يه راه‌حل نيست - !تو بقيه‌شون رو مي‌کُشي -
!براي اونا يه راه‌حله - اين فرق مي‌کرد -
مي‌خوام حقيقت رو بدونم
وقتي تبديل بشم، ميرم دنبال اونا، نه؟
دنبال کسايي که عاشق‌شوني، بله
،ظالمانه‌ترين ويژگي اين نفرين تاريک
،اينه که عاملي که انسان رو به زندگي پيوند ميده
...يعني عشق انساني، تبديل ميشه به
عطش سيري‌ناپذير نابود کردن نزديکانت
سيلويا
خونواده‌م
به حرفش گوش نده جيم
مي‌تونيم باهاش بجنگيم
اول بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
!نمي‌توني نجاتش بدي
براي اين مسخره‌بازي‌ها وقت نداريم
!اين دوست منه - دقيقاً -
...پس کار درست - !کار درست اينه که درمانش کنيم -
!اون با ما مياد الان لازم نيست در موردش تصميم بگيريم
نورا، ترجيح ميدم بميرم تا تبديل به يکي از اونا بشم
خواستِ تو هميشه نجات دادن بقيه‌ست، اينو مي‌دونم
روح دوستت رو نجات بده
!خلاصش کن، همين الان، قبل اينکه تبديل بشه
،به حرفش گوش نده جيم ...تکنولوژي مدرن رو
!نه، بس کن - بهتر از من ميشناسي -
مي‌تونيم بهت کمک کنيم
خيلي دير شده - !نه! نه -
چيکار کردي تو؟ چرا اين کارو کردي؟
چون تو نمي‌تونستي
کي بهت اجازه داد!؟
خودش مي‌خواست بميره، و موقعي که بايد از اينجا فرار مي‌کرديم
!داشتي باهاش بحث مي‌کردي
من به دوست‌تون لطف کردم
!تصميمش با تو نبود که
جيم، خيلي متاسفم
دارن ميان
!حسن! آخرين شانسته
!برو، برو
!دکتر
اگه نيشت بزنن، براي جبرانِ لطفت درنگ نمي‌کنم
درستش همينه دکي، درستش همينه
!پيش همديگه بمونيد
!يه کارت اعتباري مي‌خوام
خودت کارت اعتباري نداري!؟
فعلاً توي کارت اعتباري‌م موجودي زيادي نيست
!اصلاً جاي تعجبي نداره
رمزش چنده؟ - 11215
منتظر چي هستي!؟ - !منتظرم تاييد بشه -
..من، آه، نمي‌دونم چطور اينو بهتون بگم، اما
!تاييد شد
سطل رو بده من
،بنزين به صورت مايع نمي‌مونه، تبديل به بخار ميشه پس عجله کن، خب؟
باشه
!نورا - باشه -
!عقب نگهشون داريد - !زودباش -
!نور رو بگير اينجا
!پشت سرت
!نور رو بگير اينور
!هواتو دارم! بيا اينجا
!زودباش
!دکي، بلند شو، بريم
!برو! برو
!برو، برو، برو - !لامپم -
!لامپم خاموش شد - !بيا اينو بگير -
!برو، برو، برو
!برو
!بياين - !برو -
!بيا
!برو، زودباش، برو
!يالا! سريع‌تر
!دکتر، سوئيچ
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info